Korea Mungkin Menghapuskan 'Zaman Korea' Memihak kepada Penghitungan Umur Antarabangsa
- Kategori: budaya
Korea mungkin menghapuskan 'zaman Korea' tradisional, yang kadangkala menghasilkan perbezaan umur dua tahun dengan kaedah pengiraan umur antarabangsa yang lebih meluas digunakan.
3 Januari, laporan mendedahkan bahawa Adun Hwang Ju Hong dari Parti Demokrasi dan Keamanan mengemukakan cadangan kepada Dewan Negara untuk penubuhan undang-undang yang memerlukan umur dikira dengan pengiraan antarabangsa dan direkodkan sedemikian pada dokumen rasmi.
Cadangan itu mencadangkan bahawa dokumen rasmi memerlukan umur direkodkan sebagai bilangan tahun berlalu sejak tarikh lahir serta bilangan bulan, jika setahun penuh masih belum berlalu. Ia juga meminta kaedah pengiraan umur antarabangsa digalakkan untuk digunakan dalam pengiraan harian.
Adun Hwang berkata, “Sudah lama terdapat kritikan bahawa pengiraan tradisional 'mengira' umur, yang mana seseorang itu dianggap berumur setahun apabila dilahirkan dan menjadi lebih tua setahun setiap tahun baharu [pada 1 Januari], adalah jauh berbeza daripada pengiraan umur yang biasa digunakan di peringkat antarabangsa.”
Selain itu, kaedah pengiraan umur di Korea berbeza bergantung pada tujuan. Pengiraan harian menggunakan kaedah 'pengiraan' yang diterangkan di atas, manakala, bergantung pada undang-undang, sama ada pengiraan antarabangsa atau umur “tahun” digunakan, di mana umur dikira dengan menolak tahun lahir seseorang daripada tahun semasa.
Untuk mengatakan bahawa ini boleh mengelirukan adalah suatu pernyataan yang meremehkan. Sebagai contoh, Psy, dilahirkan pada 31 Disember 1977, dianggap berusia dua tahun sehari selepas kelahirannya. Pada 30 Disember 2018, Psy berusia 42 tahun mengikut umur 'mengira', 40 mengikut pengiraan antarabangsa dan 41 mengikut umur 'tahun'.
Menambahkan kekacauan-berapa-anda-sebenarnya adalah adat masyarakat menganggap mereka yang lahir pada bulan Januari atau Februari sebaya dengan mereka yang lahir tahun sebelumnya, namun satu lagi sebab, dakwa Adun Hwang, bahawa perhitungan antarabangsa harus digunakan merentasi papan itu.
Beliau berkata, “Daripada negara Asia Timur yang telah menggunakan kaedah ‘mengira’ tradisional — Korea, China, Jepun — Korea adalah satu-satunya negara yang masih menggunakannya seiring dengan kaedah lain. Untuk mengelakkan kekeliruan dan kesulitan, terdapat keperluan untuk mendedahkan kepada umum perkara menyatukan sistem pengiraan umur kami.”
Walau bagaimanapun, sesetengah orang Korea telah membantah idea itu dalam talian, tertanya-tanya bagaimana sistem baharu itu, jika diluluskan, akan mempengaruhi perkara hierarki dan bahasa formal.